[Hrvatski][Main][Song list][Recipes][Mail]

Comment

Dalmatian klapa song - lullaby originally from Trogir.

Music

2:07, 870k

Text

ZASPALO JE SIROCE                       ORPHAN FELL ASLEEP

Zaspalo je siroce                       Orphan has fell asleep
isprid tudih dvora,                     forth the foreign doors,
rucicama doziva                         It is calling with its hands
priko sinjeg mora.                      across the blue sea.

Dodi, dodi, oce moj,                    Come, come, my father,
mrkla noc se sprema,                    dark night is coming,
nase mile majcice                       our darling mother
jos nam doma nema.                      is still not home.

Sinoc su je odveli                      Last night she was taken
niki crni judi,                         by some black people,
tiho su joj pivali                      they've singing her silently
da se ne probudi.                       not to wake her up.

Zaspalo je siroce                       Orphan has fell asleep
ispod jorgovana.                        under the lilac.
Njega ce probuditi                      It will be waken up
zora sudnjeg dana.                      by the dawn of judgement day.